Un program de mesaje text conceput pentru a urmări efectele secundare la pacienții cu vaccin COVID-19 este disponibil în prezent doar în limba engleză, ceea ce ar putea limita datele pe care este capabil să le colecteze.
Programul, numit v-safe, este o modalitate prin care Centrele pentru Controlul și Prevenirea Bolilor vor urma persoanele care iau vaccinul. A fost lansat odată cu primul val de vaccinări săptămâna trecută.
„Când vorbești despre tehnologie, alfabetizarea și limbajul sunt de obicei de nivelul doi”, spune Jorge Rodriguez, cercetător în domeniul sănătății în domeniul tehnologiei sănătății la Brigham and Women’s Hospital din Boston. „Prima versiune este de limbă engleză, iar versiunea spaniolă va veni mai târziu, versiunea mandarină va veni mai târziu.”
CDC intenționează să lanseze o versiune spaniolă a v-safe „destul de curând”, a declarat Tom Shimabukuro, membru al echipei de siguranță a vaccinurilor din cadrul grupului de lucru pentru vaccinuri COVID-19, The Verge. Agenția intenționează, de asemenea, să ofere v-safe în chineză simplificată, coreeană și vietnameză, dar Shimabukuro nu a avut un calendar pentru momentul în care ar putea fi disponibil. „Toți sunt în proces de a efectua o traducere din engleză în aceste alte limbi”, spune el.
Trusa de informații a agenției în jurul vaccinurilor COVID-19, care include fișe informative pentru lucrătorii din domeniul sănătății care fac parte din primul val de vaccinări, este, de asemenea, disponibilă doar în limba engleză. Traducerile kitului în alte limbi sunt în curs de desfășurare – mai întâi spaniola, apoi alte limbi, spune CDC. Decalajul este o preocupare pentru cei aproximativ 25 de milioane de oameni din Statele Unite care vorbesc limbă engleză limitată. Informațiile despre vaccinuri trebuie să fie disponibile pentru persoanele cu un nivel scăzut de alfabetizare și traduse pe scară largă, a spus David Curry, director executiv al Universității din New York și al Spitalului pentru copii din Philadelphia, afiliat Centrul pentru etică și politici ale vaccinurilor.
„Îndemnăm energic și suntem încrezători că CDC va extinde un efort special pentru a îmbunătăți aceste materiale”, a spus el într-un comentariu public făcut în cadrul reuniunii Comitetului consultativ CDC pentru practicile de imunizare, care a avut loc pe 12 decembrie.
Până când aceste traduceri nu sunt complete, informațiile despre vaccinare ale agenției și programul v-safe ar putea să nu fie ușor accesibile pentru cei care nu vorbesc limba engleză. Chiar și după traducere, este posibil ca persoanele care vorbesc alte limbi decât cele pe care intenționează să le includă v-safe să nu poată participa.
Porțiunea de beneficiari de vaccin care nu sunt acoperiți de aceste limbi ar putea să nu fie enormă, dar se suprapune cu grupuri care tind să fie deja deservite de sistemul de sănătate. Vorbitorii care nu vorbesc limba engleză tind să aibă în general rezultate mai slabe asupra sănătății și au avut și rezultate mai slabe de la COVID-19. Avand in vedere disparitatile pe care le-am vazut in ceea ce priveste rezultatele pandemiei, pentru aceasta campanie de vaccinare specifica, este si mai critic sa obtinem informatiile in diferite limbi, spune Rodriguez.
Companiile farmaceutice și agențiile federale au făcut un efort notabil pentru a înscrie diverse populații în studiile clinice cu vaccin COVID-19. Renunțarea la o parte din această atenție în timpul urmăririi vaccinului, cum ar fi v-safe, ar putea opri acea muncă. „Vă întrebați cât de mult veți pierde cu privire la progresele înregistrate în aceste studii, făcând ca acesta să fie unul dintre principalele moduri de a colecta date despre simptome și de a urmări după vaccin”, spune Rodriguez.
V-safe este doar unul dintre numeroasele moduri în care CDC și Food and Drug Administration (FDA) vor monitoriza siguranța vaccinurilor COVID-19. Alte sisteme includ sistemul de raportare a evenimentelor adverse pentru vaccinuri (VAERS), vechi de două decenii, în care medicii și persoanele pot raporta orice reacții care cred că ar putea fi legate de un vaccin. Este un sistem de supraveghere spontană – agențiile federale depind de persoanele care trimit rapoarte, spune Shimabukuro.
V-safe, în schimb, este programul de supraveghere activ al agenției și modul în care CDC se adresează oamenilor și îi întreabă despre experiența lor cu un vaccin. Va captura un set diferit de informații decât VAERS, inclusiv informații de la persoane care nu au avut efecte secundare sau au efecte secundare minime. Începând cu engleza și incluzând doar o mână de alte limbi mai târziu, aceste date ar putea fi limitate, spune Rodriguez. „Vă pregătiți pentru diferențe în urmărirea vaccinării”, spune el.
Pagina de informații a CDC despre v-safe este deja disponibilă în mai multe limbi, ceea ce este un început bun, spune Rodriguez. Traducerea paginii schimbă doar textul paginii, nu informațiile din imaginile aplicației în acțiune. „Va exclude o parte bună a populației și este același grup slab deservit, care poate avea un nivel scăzut de alfabetizare, care este adesea lucrători esențiali, care ar fi putut avea rezultate mai slabe asupra sănătății în timpul pandemiei”, spune Rodriguez.
De aceea, este important să aveți mai multe modalități de a colecta date despre rezultatele vaccinării. „Sunt un mare fan al tehnologiei”, spune el. „Dar trebuie să recunoaștem limitările sale și să captăm unele dintre aceste informații în alte moduri pentru a ne asigura că eșantionul pe care îl obțineți este cu adevărat reprezentativ pentru populație.”
